Relational Data onboarding for clients using client-hosted databases