Email compliance self-assessment